スペインブランドDesigualは違い物？

　しつこくスペインネタ。食べてばっかりいて、買い物はそっちのけだったのだが、最後に数時間ガールズショッピングに行く時間ができた。友人がいくつか連れていってくれたお店たちの中で個人的にとても気に入ってしまったのはDesigual。かなり独創的な服が多い。店に入った瞬間は「うわっ、すごい派手」と思うのだが、５分も経つとだんだん慣れてきて、それが普通になってしまうのが不思議。もともと、こういうカラフルな模様が好きなので、鼻息荒くしていろいろと漁ってしまった。 　かなり魅力的なカラフルドレス。旅の途中、６０～７０代と思われるおばあちゃんが着ていらっしゃった。そしてすごーーーく素敵だった。歳を重ねても大胆におしゃれできるって、すばらしいわ。

　Desigualとは、スペイン語で「同じではない」という意味らしい。 カタログや紙袋に世界の言語で「同じではない」と書いてある。
　英語では「It's not the same」
　日本語では・・・・「違い物です」
　うーん・・・・・、ニセモノみたいな意味になってるような。